Artigos

A saga de Njál como romance: quatro aspectos da reescrita

A saga de Njál como romance: quatro aspectos da reescrita


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Saga de Njáls como um romance: quatro aspectos da reescrita

Por Jón Karl Helgason

O jardim dos caminhos que se cruzam: a manipulação e a reescrita de textos medievais, editado por M. Buzzoni e M. Bampi (Veneza: Libreria Editrice Cafoscarina, 2005)

Resumo: Inspirado por Saga de Njáls e Saga laxdaela, o romance Fogo no gelo da romancista americana Dorothy James Roberts é uma das numerosas reescritas modernas da literatura clássica e medieval. Com suas obras, Roberts se juntou a um grupo diversificado de escritores dos séculos XIX e XX que pegaram emprestados enredos e temas da literatura inicial da Islândia em suas próprias obras. As adaptações anteriores eram frequentemente influenciadas pelas preocupações nacionalistas e raciais dos reescritores, mas as marés mudaram quando Fire in the Ice foi publicado em 1961. Nessa época, as sagas eram celebradas como obras de arte notáveis, até mesmo como marcos na história da Literatura mundial. “As melhores sagas islandesas”, escreve Roberts em seu prefácio, “aproximam-se dos melhores romances modernos e estão mais intimamente relacionadas a eles do que à literatura europeia de seu tempo”. Com esta declaração em mente, quatro aspectos importantes da reescrita de Roberts são explorados.

Introdução:Freqüentemente, ela piorava com a cerveja quando tropeçava para a cama na vigília da manhã. De vez em quando, quando um homem a tentava, ela se entregava a ele, mas nisso ela tomava cuidado para não ser precipitada. [...] Dentro de um ano ela começou a aparentar sua idade. Em dois anos, ela não era mais tão esguia. Em cinco anos, ela havia passado do ponto em que uma temporada de autocontenção e vida livre poderia recuperar as perdas sofridas por sua beleza. Ela havia estudado sua beleza desde que tinha idade suficiente para descobrir que era mulher, e ela sabia que os sinais de ruína estavam começando a aparecer, e ela sofreu. Mas ainda sou capaz de passar por homens aglomerados em torno de uma jovem e roubar todos os seus olhos, ela pensou, tenho quarenta anos e ainda não conheci a mulher que possa ser a primeira quando eu estiver na sala.

Esta passagem não é da biografia não autorizada de uma atriz fulminante de Hollywood, embora a personagem em questão tenha sobrevivido a três atrizes Marwood, mesmo que a personagem em questão tenha sobrevivido a três marvals da heroína da saga islandesa Hallgerður Höskuldsdóttir conforme apresentado na segunda metade do romance Fire in the Ice, de Dorothy James Roberts. Hallgerda, como Roberts a renomeou, está nesse ponto sofrendo a ruína de seu casamento com Gunnar de Hliðarendi “como um animal perplexo na escuridão de seus pensamentos”. Inspirado por duas Sagas da Família Islandesa (Íslendingasögur), a saga Laxdæla e a saga Njáls, o romance foi publicado em 1961, quando Roberts tinha 58 anos e era um conhecido romancista. Filha de um produtor de petróleo da Virgínia Ocidental, ela havia se formado em literatura medieval e arturiana, se especializando na lenda de Tristão e Isolda, fonte de seu romance histórico mais popular, The Enchanted Cup, publicado em 1953.


Assista o vídeo: PRODUCAO DE TEXTO - DICAS PARA CONSTRUÇÃO (Julho 2022).


Comentários:

  1. Gervase

    A felicidade para mim mudou!

  2. Fenrikree

    Eles aprendem com os erros e, após os erros, são tratados. À questão do questionário "Estado civil:…." escreveu orgulhosamente - "Acima". O governo precisa de um novo impulso ... Sobre a máquina de lavar: Bosh vigoroso quando você bebe, precisa saber quando parar. Caso contrário, você pode beber menos. É sabido que uma pessoa sempre pode olhar para três coisas: como um fogo queima, como a água flui e como outra pessoa funciona.

  3. Judd

    Sinto muito, mas, em minha opinião, você está enganado. Eu posso provar. Escreva para mim em PM, vamos nos comunicar.

  4. Nereus

    Coisa muito engraçada

  5. Cyris

    É notável, uma informação bastante divertida



Escreve uma mensagem