Notícia

Medievalistas trabalham para restaurar manuscritos danificados do século 14

Medievalistas trabalham para restaurar manuscritos danificados do século 14



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Uma equipe de estudiosos medievais está realizando um projeto para restaurar um manuscrito do século 14, que havia sido seriamente danificado na Segunda Guerra Mundial e que se acreditava ser irrecuperável.

Gregory Heyworth, professor associado de inglês da University of Mississippi, e três alunos estão usando um laboratório de imagem digital multiespectral portátil de alta potência para revelar a escrita encontrada em um texto chamado Les Esches d'Amour (A Xadrez do Amor), que é um poema francês médio do século XIV.

O manuscrito foi abrigado na cidade alemã de Dresden durante a Segunda Guerra Mundial, e durante um ataque de bombardeio dos Aliados no inverno de 1945, as redes de água dentro da cidade foram quebradas, causando inundações em grande escala que destruíram muitos manuscritos medievais. Entre estes estava a única cópia quase completa de Esches d'Amour.

Em sua época, o poema tinha sido lido e imitado por grandes autores como Geoffrey Chaucer, e propriedade de Maria da Borgonha, a mulher mais rica do mundo do século 15. Mas, com a maior parte da tinta lavada, o poema era quase ilegível e temia ser perdido para sempre. Ele ficou negligenciado na Alemanha Oriental até a reunificação da Alemanha em 1990.

Em 2005, dois estudiosos medievais da Universidade do Mississippi - Heyworth e Daniel O’Sullivan, professor associado de línguas modernas - chegaram. Nos cinco anos seguintes, eles retornaram regularmente ao trabalho sob luz ultravioleta, tentando decifrar os quase 30.000 versos do poema. O trabalho era pesado e frustrante.

“Continuamos encontrando passagens inteiras em branco, deixando enormes buracos em nossa transcrição”, explicou Heyworth.

Com financiamento de uma doação de US $ 25.000 do Centro Nacional de Tecnologia e Treinamento em Preservação, Heyworth está em Dresden transcrevendo o poema que, quando impresso em uma edição moderna, chegará a mais de mil páginas. Usando o laboratório portátil, sua equipe está fotografando as partes mais danificadas do texto. Filmadas sob luz de vários comprimentos de onda, as imagens estão sendo mixadas, manipuladas e aprimoradas digitalmente.

“Ainda não sabemos a que comprimento de onda o texto em qualquer página responderá, então é uma questão de tentativa e erro até que possamos ver a escrita oculta”, disse Heyworth. “Esperançosamente, não haverá nenhum buraco sobrando, uma vez que terminarmos com o laboratório.”

Ivo Kamps, professor da UM e presidente de Inglês, disse que o projeto é “uma contribuição extremamente importante para o campo dos estudos medievais. O Dr. Gregory Heyworth está usando sua licença sabática do departamento de Inglês para concluir uma edição marcante do romance francês antigo. ”

Três estudantes passaram grande parte do mês de junho trabalhando com Heyworth e sua equipe em Dresden. Eles são Emilie Dayan, uma estudante internacional de estudos e francês de Oxford; Sarah Story, formada em arte por Jackson; e Marie Wicks, uma estudante de estudos internacionais de Ocean Springs. Todos estão matriculados na Sally McDonnell Barksdale Honors College da UM.

Para ajudar a montar a tecnologia necessária para a restauração, Heyworth contatou um grupo que estava restaurando o Palimpsesto de Arquimedes, um manuscrito do século 10 contendo as cópias mais antigas de sete dos tratados do matemático grego. Roger Easton Jr., professor de ciência da imagem no Rochester Institute of Technology; Michael Phelps, diretor executivo da Biblioteca Eletrônica de Primeiros Manuscritos; William Christens-Barry, executivo-chefe e diretor técnico da Equipoise Imaging LLC; e Ken Boydston, presidente da MegaVision Inc., ajudaram a criar um laboratório menor e mais avançado do que o usado para o projeto Archimedes.

Alastair Minnis, um professor de inglês da Universidade de Yale, chamou o poema de "uma das obras mais culturalmente significativas do século 14".

“O estudo deste poema foi prejudicado por mal-entendidos sobre sua tradição de manuscrito e, particularmente, pela dificuldade de ler o manuscrito danificado pela guerra”, disse ele.

Minnis está confiante de que esta nova edição irá resgatar Les Esches d'Amour: “É um texto da maior importância para a nossa compreensão do surgimento de uma pedagogia cortesã na Europa do final da Idade Média. O poema implantou a mitologia pagã a serviço dos leitores cristãos de alto escalão e procurou reconciliar as demandas conflitantes do desejo erótico e da responsabilidade social. ”

Abaixo estão os vídeos dos alunos participantes deste projeto:

Fonte: University of Mississippi


Assista o vídeo: Evernote: desenhos u0026 manuscritos nas notas tutorial. (Agosto 2022).